Sub judul oleh explosiveskull www.elsubtitle.com
♪ Aku menunggu di sayap ♪
♪ Dunia terus berputar ♪
♪ Bulat dan sekitar kita pergi?
♪ Kau masih di pikiran saya?
♪ Menghantui kenangan saya ♪
Hei, Bu.
Hi, sayang. Apa yang kau lakukan?
Eh, hanya melakukan pekerjaan rumah.
Oke. Kita masih di pertunjukan tersebut,
dan mereka berkedip lampu,
jadi kita mematikan ponsel kita.
Ayah dan aku akan pulang dalam beberapa jam.
Oke, bersenang-senang.
Halo?
Get a life, pecundang!
Jika anda menelepon nomor ini satu kali lagi,
Aku menelepon polisi.
Apakah anda siap? Di sini kita pergi.
♪ Mau naik lift ke lantai berikutnya ♪
♪ Saya mengatakan ay oh Ay oh, ay oh, ay oh ♪
♪ Tak ada yang lebih baik dari saya ♪
♪ Aku akan rock ya aku akan rock ya ♪
♪ Aku akan rock dunia anda ♪
♪ Aku akan menendang itu lebih tinggi ♪
♪ Whoa, Whoa ♪
♪ Aku lebih manis dari permen ♪
♪ Oh, yeah, yeah
♪ Aku akan menendang itu lebih tinggi ♪
♪ Whoa, Whoa ♪
♪ Oh ♪
♪ Aku seorang superstar ♪
JEN: Apa gunanya? Itu adalah open book test.
BECKY: Jen, kadang-kadang terbuka-buku tes
lebih sulit dari yang normal.
Jangan khawatir. Aku akan skim malam ini.
Serius, jika anda tidak belajar,
kau akan menghabiskan seluruh tes mencari di buku.
Percayalah.
Kau dengar itu?
Mendengar apa?
Suara itu.
Tidak, aku tidak mendengar apa-apa.
Tapi aku harus keluar dari sini sebelum aku pingsan.
Bahwa putaran pertama dari ujicoba adalah seorang pembunuh
Baiklah, ya. Aku akan bertemu anda di sana dalam beberapa detik.
Halo?
Siapa itu?
Oh!
Hei!
- Jen, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku hanya berpikir seseorang mengikuti saya.
Berikut anda? Di ruang ganti?
Tinggal di sini.
Halo?
Apakah ada orang di sini?
Halo?
Tidak ada seorang pun di sana yang dapat saya lihat.
Wow, benar-benar?
Anda tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati sebagai seorang wanita.
Saya harap anda memiliki anda sendiri.
Miss Flynn, saya ingin memperkenalkan anda kepada Becky Snider.
Dia akan berusaha keluar besok.
Apa yang kau lakukan selama tiga tahun terakhir?
Becky adalah teman terbaik saya, Miss Flynn.
Saya telah mencoba untuk meyakinkan dia untuk mencoba.
Dia benar-benar penari yang hebat.
Kita akan lihat besok, bukan?
Terlihat, Jen, aku benar-benar membutuhkan anda untuk fokus.
Kami memiliki pertandingan besar yang akan datang. Aku butuh kau gadis yang tajam.
Aku tahu. Kita akan menjadi.
Saya berharap begitu.
Yah, dia suka aku.
Jangan khawatir. Dia hanya berduri.
Ah, menyenangkan.
- Sampai anda mengenal dia. - Dan kemudian?
Nah, dia masih berduri,
tapi tidak ada hal yang dia tidak bisa lakukan
untuk pemandu sorak nya.
Ayo, mari kita pergi.
JEN: Anda membuat semua jalan ke putaran final.
- Saraf? - Bagaimana anda bisa tahu?
Hanya pergi melalui rutinitas persis seperti saat kita berlatih,
dan anda akan baik-baik saja.
Saya tidak akan mengirim anda ke sana kecuali aku memiliki iman di dalam kamu.
BECKY: aku tidak percaya aku melakukan ini.
Ini sangat berbeda dengan saya.
JEN: Karena itu senior tahun,
dan akhirnya anda mendapatkannya melalui tengkorak tebal
bahwa ada lebih hidup dari buku-buku dan belajar.
Hei, aku suka buku, dan saya suka belajar.
Saya kira itu yang Miss Flynn dimaksud.
Becky, aku cinta kamu, tapi jika anda berpikir
Aku menghabiskan tahun senior dengan anda di perpustakaan,
maka anda punya hal lain yang datang.
Anda harus belajar bagaimana untuk memiliki beberapa menyenangkan.
Hei, aku tidak bersenang-senang.
Apa? Apa yang terlihat?
Apa-apa. Hanya saja bahwa jika anda melakukan hal ini,
orang-orang yang akhirnya akan melihat anda.
Orang-orang melihat saya.
Dan tidak untuk jawaban pada tes.
Selain itu, saya mungkin memiliki sedikit kejutan untuk anda jika anda membuat itu.
Aku tidak akan membuat tim, Jen.
Tentu saja anda akan berhasil.
Anda memiliki hal yang paling penting terjadi untuk anda: me.
Aku tidak tahu kenapa kau melakukan ini semua untuk saya.
Hei, saat aku pindah ke sini sebelum smp
dan telah mengamuk kasus jerawat
dan yang buruk cadel dari patah punggawa,
yang menjadi satu-satunya anak yang akan berbicara kepada saya?
Dan ketika Dan Lewis memanggilku gendut,
yang benar-benar memberinya hidung berdarah?
Nah, sepertinya kau cukup baik untuk diri sendiri sekarang.
Tidak masalah.
Teman-teman sampai akhir, kan?
Teman-teman sampai akhir.
Oke, ladies, mari kita lakukan ini.
Rebecca, kau lebih dulu sampai.
Isyarat musik.
♪♪
Terima kasih.
Selanjutnya Anal.
♪♪
Terima kasih, Anal.
Berikutnya, Brittany.
Saya berlatih dengan pelatih pribadi.
Besar, pergi ke depan.
♪♪
Terima kasih untuk menunjukkan inisiatif, Brittany.
Oke, selanjutnya, Becky Snider.
Pergi ke depan dan pause musik, silakan.
Halo, Nona Snider.
Tampaknya bahwa anda memiliki semua bentuk medis
dan izin dalam rangka.
Ya, aku mengutus mereka di pekan lalu.
Kau sangat rajin. Aku tahu itu dari teman anda.
Dan dilihat dari nilai anda,
kami jelas tidak akan memiliki masalah akademis dengan anda.
Namun, anda tidak pernah menjadi bagian dari tim sebelumnya,
dan jika anda melakukan itu, saya ingin pastikan
bahwa anda menyadari apa yang anda hadapi.
Ini bukan hanya sebuah tim, Miss Snider.
Kami keluarga.
Dan ketika anda menjadi bagian dari keluarga,
anda adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar dari diri sendiri.
- Aku mengerti. - Tidak, anda tidak.
Tidak ada yang mengerti sampai mereka bagian dari itu.
Sekarang mari kita lihat apa yang anda punya.
Tekan play, silakan.
♪♪
Terima kasih, Miss Snider.
Oh, my God.
Kelly, kau berikutnya.
ELIZA: Halo? Kau dimana, sayang?
Di sini, Ibu.
Oh, sayang, aku minta maaf, aku terlambat.
Aku tidak bisa membantu, tapi pertemuan berlangsung begitu lama.
Itu baik-baik saja, itu baik-baik saja.
Saya bisa membuat anda makanan yang nyata
atau setidaknya menjemput anda sesuatu.
Sesuatu yang lebih baik dari yang dingin, kering pizza.
Itu baik-baik saja. Aku suka pizza dingin.
Hei, um...
Saya mencoba untuk tim pemandu sorak hari ini.
Oh.
Yah, aku bilang aku akan melakukan itu.
Tidak, anda tidak. Kau katakan padaku.
Aku hanya berpikir bahwa kepala dingin akan menang.
Kepala dingin? Ibu, itu hanya tim pemandu sorak.
Ya, kita berbicara tentang hal itu.
Well, yeah, anda berbicara tentang hal itu, dan aku mendengarkan.
Saya hanya berpikir bahwa ada begitu banyak hal-hal berharga
anda bisa lakukan dengan waktu anda,
terutama dengan aplikasi kampus akan keluar dalam beberapa bulan.
Tak National Honor Society
suara heck of a jauh lebih baik daripada cheerleader?
Allah melarang aku bersenang-senang.
Tidak ada yang mengatakan anda tidak bisa bersenang-senang. Saya lakukan, saya ingin anda untuk bersenang-senang
Saya ingin anda untuk memiliki semua...
setelah anda masuk ke perguruan tinggi.
Sayang, aku hanya tidak ingin anda untuk memiliki...
Harus bekerja keras seperti yang anda lakukan. Ya, Mom, aku punya itu.
Itu benar.
Saya hanya ingin anda untuk dapat menyeimbangkan komitmen waktu.
Apakah itu masuk akal?
Nah, jika aku tidak bisa,
maka aku akan berada dalam masalah besar ketika saya pergi ke perguruan tinggi,
juggling kelas dan pekerjaan dan semua klub akan aku lakukan.
Jadi bagaimana anda melakukannya?
Lihatlah, hanya karena aku tidak gila tentang ide
bukan berarti saya tidak ingin anda untuk berhasil.
Oke, well, kalau aku jadi kau,
Saya tidak akan terlalu khawatir tentang hal itu.
Semua gadis-gadis yang mencoba keluar
telah pemandu sorak selama bertahun-tahun.
Saya yakin bahwa anda tidak benar-benar menakjubkan.
Aku harus keluar dari pakaian ini dan mengambil mandi air panas.
Aku cinta kamu.
Oh, my God! Saya membuatnya!
Anda tahu.
Tentu saja aku tahu. Aku minta pada panitia.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Saya ingin memberitahu anda sesuatu.
Bahkan jika anda bukan teman saya yang terbaik,
anda masih akan pernah membuatnya.
Kau mengagumkan. Semua orang berpikir begitu.
Terima kasih. Oke, sekarang apa?
Sekarang? Sekarang, anda mendapatkan pantat anda ke ruang ganti
dan bisa berubah untuk praktek.
Dan setelah?
Setelah itu, kita sedang merayakan.
Dan pastikan anda mengambil yang benar-benar baik mandi setelah berlatih.
Mari kita hanya mengatakan aku punya kejutan untuk anda.
Hi, Chris.
Hei, Jen.
Anda membuatnya.
Permisi?
Saya katakan anda membuat itu.
Tim.
Oh, ya.
Tidak ada yang gembira
kecuali mereka hanya membuat tim pemandu sorak.
Aku Merampok Rouse.
Becky Snider.
Hanya dipindahkan ke sini dari Uskup.
Oh, keren. Apakah anda seperti itu?
Aku menyukai itu.
Manis. Yah, aku harus pergi untuk berlatih.
Ini adalah salah satu pertama saya dan semua, jadi... aku akan melihat anda di sekitar.
Ya, anda akan.
♪ Selamat datang di liga besar ♪
♪ Sekarang anda hidup di mata badai ♪
Terima kasih.
♪ Anda hidup di mata badai ♪
♪ Selamat datang di liga besar ♪
♪ Sekarang anda hidup di mata badai ♪
Jadi anda lapar?
Apakah anda bercanda? Aku kelaparan.
Aku belum bisa makan karena aku begitu gugup.
Baik, baik. Nikmati sekarang karena ketika musim dimulai,
tim memiliki berat badan yang ketat pedoman.
Bercanda! Tuhan, kau begitu mudah tertipu.
Jadi tidak menimbang-in?
No. Mereka sangat paranoid tentang lemak mempermalukan.
Wanita.
Becky Snider.
Rob Rouse.
Rob, Becky.
Bagus untuk melihat anda lagi.
Tunggu, kalian saling mengenal?
Kita baru bertemu hari ini.
Anda menyelinap.
Jadi, Becky, Rob di sini memainkan gelandang pada Uskup.
- Jadi, apakah anda akan bermain di sini? - Aku harap begitu.
Aku hanya berbicara dengan pelatih sebelum aku berlari ke anda hari ini.
Tapi aku harus lulus fisik pertama,
dan itu tidak akan membunuh saya untuk kembali ke bermain bentuk.
Chris, saya harus berbicara dengan anda tentang hal itu.
CHRIS: baik-Baik saja.
Secara pribadi.
Kami akan segera kembali. Kalian tunggu saja di sini.
Kita akan pergi agar kau pizza lain di jalan keluar.
Berpikir jika mereka mencoba,
mereka bisa menjadi lebih jelas?
Ketika kita bertemu hari ini, apakah anda tahu bahwa ini sudah direncanakan?
Bersalah. Aku...
Apa yang bisa saya katakan?
Aku hanya senang kau berhasil.
Tim.
Oh, ya, begitu juga aku.
Saya pikir ibu saya mungkin akan mengatakan sebaliknya sekalipun.
- Oh, ya? - Ya.
Dia ingin aku untuk menjadi penduduk tetap
perpustakaan tahun senior saya,
untuk perguruan tinggi dan semua.
Oh, dia sulit, ya?
Ya, dia hanya ingin yang terbaik untuk saya.
Apa yang ayahmu katakan?
Oh, dia meninggal.
Itu baik-baik saja, itu baik-baik saja.
Aku sudah berdamai dengan itu.
Aku minta maaf. Aku semacam...
Yah, aku tahu seperti apa rasanya.
Ibu saya tidak baik.
Itu hanya saya, ayah dan aku, Ini tidak mudah.
Saya tidak tahu apa-apa yang berbeda.
Jadi ketika saya bergabung dengan tim,
apakah saya harus menunggu sampai pertandingan pertama untuk melihat anda lagi?
Yah, itu terserah anda. Apa yang anda miliki dalam pikiran?
Nah, saya bilang saya perlu untuk mendapatkan kembali ke bentuk semula,
dan latihan selalu lebih menyenangkan dengan pasangan.
Oke. Nah, jika anda dapat menjaga dengan saya,
Aku tahu yang terbaik berjalan jalan di kota.
Oke.
- Mom? - Apa itu, sayang?
Teks anda mengatakan bahwa anda ingin memberitahu saya secara pribadi,
jadi saya tidak bisa menunggu untuk mendengar.
Ada apa, hmm?
Saya membuat tim!
Yang lebih indah.
Cheerleading adalah kegiatan ekstrakurikuler,
jadi anda harus selalu...
Ibu, kumohon.
- Sekolah yang datang pertama, aku janji. - Baik saja.
ROB: aku tidak bisa bersaing dengan anda.
Oh, BS. Jangan merendahkan saya.
Jangan gunakan kata-kata SAT pada saya.
Serius meskipun, anda benar-benar berada dalam bentuk besar.
Oh, terima kasih. Ya, aku selalu lari,
tapi Jen mengatakan kepada saya jika saya ingin membuat tim bersorak,
Saya akan memiliki untuk langkah itu.
Ini seperti latihan lainnya.
Aku tahu apa yang anda maksud. Itu seperti sepak bola.
Anda menggunakan otot-otot anda tidak pernah berpikir anda akan gunakan.
Ya, sangat benar.
Hei, mari kita beralih itu.
- Baik saja. - Ya, kemarilah.
- Tenis? - Ya, kita akan mencoba.
- Oke, mari saya tunjukkan. - Baik saja.
Oke, berdiri seperti ini.
Letakkan tangan anda di sini. Ini bukan golf.
Jadi mari kita memikirkan hal ini.
Oke, tunggu. Benar-benar berbalik.
Ya, lalu apa?
♪♪
Menunggu. Memperlambat, memperlambat.
Apa? Kau baik-baik saja?
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Hei, anda tidak perlu melakukan apa pun yang anda tidak ingin lakukan.
Tidak, saya lakukan. Itu hanya...
Itu hanya seperti anda tampak seperti anda telah
cara yang lebih pengalaman dari saya.
Yah, aku tidak akan mengatakan itu.
Lihat, dengar.
Mulai sekarang, itu hanya kami berdua.
Kau mengerti?
Satu-satunya orang yang penting bagi saya adalah anda.
Oke?
Apa kau begitu bahagia?
Apa, gadis itu tidak bisa sesekali tersenyum?
Nah, yakin, tapi senyum seperti itu
biasanya dilengkapi dengan nama terlampir.
Ibu.
Oke, baik-baik saja.
Nama-nya adalah Rob.
Rob, ya?
Ya, Rob.
Nah, saya tentu berharap untuk pertemuan ini Rob.
♪ Aku akan menunjukkan kepada anda bagaimana permainan ini ♪
Mari kita dengar itu, anak-anak! Pergi tepat!
Pergi ke kiri!
Mengambil itu! Mengambil itu!
Dan meliuk!
Hei, ambil kanan dan kiri!
Mengambil itu!
Dan meliuk!
♪♪
- Hey. - Hey.
Bagaimana prakteknya?
Itu baik. Itu melelahkan, tapi itu baik.
Anda tidak ingin berubah?
Tidak, aku hanya mengenakan kaus sesudahnya.
Oke. Lapar?
Setelah berlatih? Selalu.
- Tony? - Tentu saja.
Segera, aku akan membawa anda keluar untuk makan yang tepat.
Itu baik-baik saja. Semua orang pergi ke sana, dan itu murah. Mari kita pergi.
♪ Aku mengambil satu langkah lebih dekat ke langkan ♪
♪ Kepala perjalanan ♪
♪ Dancin' di tepi pisau cukur ♪
Hei.
Kenapa kau tidak memesan pizza?
Oke.
Oh, Merampok, berhenti. Saya punya uang saya sendiri.
Tidak, jangan konyol.
Ketika anda dengan saya, anda tidak membayar untuk apa-apa.
Terima kasih.
Apakah anda mendapatkan tampilan yang baik, cabul?
Dude, apa sih?
Kau melihat, merayap!
Anda menatap saya dan pacar pantat lagi,
dan aku akan merobek anda frickin' mata keluar!
- Rob! - Hei, hei!
Tidak ada pertempuran di toko!
Mengambil di luar.
Hei, ayolah, kawan. Jangan lakukan ini.
- Mohon, Rob. - Itu tidak layak.
Hei, kau baik-baik saja?
- Rob, apa sih itu? - Aku minta maaf.
Aku sangat, sangat menyesal.
Apa itu tentang?
Ketika anda berada di line,
anda membungkuk untuk mengambil sesuatu,
dan anak itu, bahwa sepotong kecil...
Dia mencari rok anda.
Aku hanya...
Saya kira saya hanya kehilangan itu.
Tapi anda harus tahu bahwa saya tidak akan pernah biarkan seseorang
hormat seperti itu.
Pernah, oke?
JEN: Chris mengatakan kepada saya apa yang terjadi
di tony's pada jumat malam.
- Apa yang terjadi? - Dengan Rob...
dan anak itu ia hampir hancur.
Dia tidak hampir menghancurkan dirinya. Dia memperingatkan dia.
Dia memperingatkan dia untuk tidak menyerang saya.
Chris mengatakan ia hanya memeriksa pantat anda.
Oh, dia tidak keberatan jika ada orang yang melakukan hal itu untuk anda?
Saya tidak berpikir Chris akan menyerang dia di tengah-tengah Tony.
Melihat ini, ia hanya benar-benar melindungi saya.
Dan mengingat apa yang kebanyakan orang-orang di sekolah ini seperti,
rasanya menyegarkan.
Wanita, bekerja dengan baik hari ini.
Terima kasih.
Pergi ke depan. Meminta Nona Flynn.
Bertanya kepada saya apa?
Miss Flynn, jika seorang pria mengancam orang lain
untuk hanya memeriksa anda keluar,
anda akan tersanjung atau sedikit merinding?
Yah, aku selalu memberitahu anda wanita
untuk dapat mengurus diri sendiri,
tapi jika ia sedang tuan-tuan, saya kira saya tidak keberatan.
Jadi apa ini semua tentang?
Apa-apa. Kami hanya berbicara.
Benar, Jen?
Istirahatlah, ladies. Aku akan melihat anda besok.
Mengapa kau mengatakan itu padanya? Itu sangat memalukan.
Saya mengatakan kepada anda. Dia berduri pada awalnya,
tapi dia seperti seorang ibu untuk banyak gadis-gadis.
Yah, tidak, dia bukan ibuku.
Oke, oke. Mari kita pergi.
♪♪
Oh!
- Apakah anda siap? - Apa yang terjadi?
Latihan pertama hari ini, akhirnya. Mari kita pergi.
Kau akan menjadi begitu besar.
Oke, ayo, ayo. Kita akan terlambat.
Good luck!
CHRIS: Gugup? ROB: Bosan dengan kereta luncur.
Berharap untuk akhirnya mendapatkan di luar sana
dan mulai melakukan beberapa memukul.
Di sana anda pergi!
Jadi, Membangkitkan, anda siap, bung?
Ya, anda bertaruh.
Ini bukan Katolik League lagi, bro.
Lebih banyak bermain dan kurang berdoa.
Anda membuat itu semua sendiri?
Aku hanya main-main.
Ya, saya melihat anda telah tergantung dengan Becky kucing.
Dia sudah terlihat baik hari ini.
Apa maksudnya itu?
Hanya bahwa dia tampak baik-baik semua.
Tidak tahu mengapa dia telah menyembunyikannya bertahun-tahun.
Maksudku, dia jelas punya itu. Anda tahu apa yang saya katakan?
Apa yang kau katakan?!
- Bung, bung, dingin! - Apa yang salah dengan anda?
Rob, cukup! Biarkan dia pergi!
Lepaskan aku!
Apa yang salah dengan anda?
Tinggal!
Kau gila, man. Freakin' psycho.
Apa yang salah dengan anda?
Becky, man. Dia membual pada Becky!
Aku hanya main-main, kawan. Aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu.
Anda lebih baik berjalan-jalan.
Anda bisa melupakan berada di tim ini, man.
Anda sudah selesai!
Ya?
Aku tidak ingin bermain dengan anda kalah juga.
Setiap dari anda!
Lupa tentang hal itu. Kita akan terlambat untuk latihan.
Hei, apa yang dia lakukan di sana?
Saya tidak tahu. Mungkin menunggu saya.
Bukankah seharusnya dia dengan tim?
Mungkin dia belum dimulai.
MISS FLYNN: Permisi.
Apakah kalian keberatan bergabung dengan kami untuk menghibur praktek?
Maaf, kami hanya berbicara.
Siapa pria yang ada di sana?
BECKY: Oh, dia hanya seorang teman.
Mm-hmm.
Mari kita pergi.
Mendorong mereka kembali, mendorong mereka kembali. Cara kembali!
Mendorong mereka kembali, mendorong mereka kembali!
Hei, apa yang salah? Itu tidak berjalan dengan baik?
Aku tidak ingin bermain dengan orang-orang yang merugi.
Itu pelatih? Karena aku mendengar dia dapat agak sama...
- Itu anda. - Itu aku?
Kau struttin' di pakaian anda hari ini,
memamerkan segala sesuatu.
Orang-orang di ruang ganti mulai berbicara.
Dia kacang, Jen, saya memberitahu anda.
Itu jauh lebih buruk dari itu pada Tony.
Saya pikir dia akan membunuh Jake.
Jake bisa mengurus dirinya sendiri.
CHRIS: Persis, tapi Rob telah dia dengan tenggorokan,
melawan ganti.
JEN: Hanya untuk menghina Becky?
CHRIS: tidak bahkan menghinanya.
Dia berkomentar tentang bagaimana dia terlihat.
Itu adalah sebuah pujian.
Pria itu hanya... ketakutan.
Apa yang harus dilakukan dengan anda berada di tim?
Tidak ada pembicaraan tentang pacar saya seperti itu. Tidak ada!
Aku membuat mereka berhenti.
Jadi apa, kau bahkan tidak suka praktek atau apa?
Siapa yang peduli tentang itu?
Aku tidak ingin berada di tim lagian.
Satu-satunya hal yang penting adalah kita.
Oke?
Anda tidak berpikir bahwa dia, kau tahu...
- Menempatkan tangannya pada dirinya? - Aku hanya mengatakan.
Maksud saya, Jen, ini adalah benar-benar pacar pertamanya.
Dia tidak benar-benar berpengalaman dengan hal-hal seperti ini.
Aku tahu, tapi menurut dia, dia memuja nya.
Dan selain itu, dia terlalu pintar untuk menjadi dengan seseorang yang kasar.
Anda tidak melihat itu, Jen.
Itu tidak normal.
Berapa banyak kita benar-benar tahu tentang dia?
Tidak banyak, saya kira.
Maksudku, aku tahu dia benar-benar dimainkan di Bishop.
Hal itu di Internet.
Dan dia tampak normal pada awalnya.
Orang-orang menyukai dia.
Tapi aku tidak melakukan pemeriksaan latar belakang atau apa-apa pada dirinya.
Hei, apa kau tidak punya teman yang pergi ke Uskup?
Ya. Sarah Peters.
Kau tahu, aku pergi ke sana dengan dia.
Benar, Sarah.
Mengapa?
Tanyakan padanya tentang Rob. Lihat apa yang dia tahu tentang dia.
Itu bukan ide yang buruk.
Itu sebuah sekolah kecil. Aku yakin dia tidak.
Nah, anda tahu,
ide yang baik adalah hanya sebagian kecil dari apa yang saya lakukan.
BECKY: Ibu, aku pulang.
ELIZA: Di dapur.
Apa yang salah dengan anda?
Anda telah di cyber school baru-baru ini?
Ya, setiap hari. Tidak tahu kau di atasnya juga.
Hilang biologi tugas?
A B pada anda lalu esai bahasa inggris? Benar-benar?
- Apa yang anda ingin saya katakan? - Aku ingin kau menjelaskan.
Tidak, sebenarnya, aku tidak ingin kau untuk menjelaskan
karena kita berdua tahu mengapa hal itu terjadi.
Sejak saya membuat tim pemandu sorak,
anda sudah mencari alasan untuk check up pada saya.
Rupanya aku harus.
Ayo!
Beberapa ibu akan bersemangat tentang orang-orang kelas.
Oke, nomor satu, aku bukan ibu.
Dan anda, sayang, tidak seorang siswa rata-rata.
Apakah anda benar-benar ingin membuang
tiga tahun terakhir dari kerja keras?
Oke, saya akan make up di bio tugas.
Dan anda tahu, mereka bahkan tidak saya nilai akhir pula.
Baik. Mereka lebih baik tidak.
Karena jika mereka, anda adalah bagian dari tim.
Jika anda mengambil saya keluar dari tim, saya tidak akan pernah berbicara dengan anda lagi.
- Hi! - Hi!
Terima kasih untuk melihat saya. Orang tua anda tidak di rumah?
Nah. Mereka bermain golf atau sesuatu.
Mereka tidak akan kembali untuk sementara waktu.
Anda terlihat fantastis.
Anda jangan terlalu.
Jadi sebelum anda memberitahu saya apa yang ingin kau bicarakan denganku,
bagaimana Chris?
Dia baik-baik saja. Maksud saya, saya tidak bisa mengeluh.
Saya akan bertaruh.
Bagaimana Brad?
Ah, kau tahu. Brad adalah Brad.
Kalian tidak bersama-sama lagi?
Ketika suasana hati kita.
Anda Uskup perempuan!
Jadi apa ini semua tentang?
Apa yang anda ketahui tentang seorang pria bernama Rob Membangunkan?
Rob. Aku benar-benar lupa ia dipindahkan ke Pusat.
Yup. Dia adalah masalah kita sekarang.
Yah, aku tahu dia. Uskup adalah benar-benar kecil sekolah.
Tapi tidak nyata baik. Kenapa kau bertanya?
Anda ingat sahabatku Becky?
Mm-hmm, ya, saya pikir begitu.
Yah, mereka sedang berkencan sekarang. Itu sudah cukup serius.
Tapi Becky, dia tidak pernah punya pacar.
Dan Rob, sepertinya dia...
- Intens? - Itulah salah satu cara untuk menggambarkannya.
Yah, saya hanya dapat memberitahu anda apa yang saya dengar.
Rob di tim sepak bola,
dan dia berkencan dengan seorang cheerleader bernama Amanda Putih.
- Gadis Normal. - Terlalu normal, benar-benar.
Apa yang anda maksud?
Nah, seperti saya katakan, Amanda adalah seorang cheerleader,
tapi dia sangat pendiam, pemalu.
Mereka hanya tidak benar-benar tampaknya cocok.
Rob agak menjengkelkan.
Tapi mereka senang bersama-sama?
Mereka tampak bahagia, setidaknya pada awalnya.
Sekali lagi, ini hanya apa yang saya dengar,
jadi jangan menyebarkan rumor dengan nama saya yang terpasang.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Ayo, apa yang kau dengar?
Aku mendengar dia kasar.
Secara mental?
Oh, Tuhan.
Ya, rupanya Amanda ayah
seperti beberapa pengacara penting atau sesuatu.
Ada pembicaraan bahwa Rob bisa masuk penjara.
Real penjara, bukan penjara,
Tapi kemudian, dia baru saja meninggalkan sekolah.
Saya kira mereka membuat semacam kesepakatan atau sesuatu.
Oh, Tuhan. Astaga.
Ya.
Nah, dengar, aku tahu ia tampan, populer.
Setidaknya, dia ada di sini.
Tapi anda perlu untuk memberitahu teman anda untuk berhati-hati.
Sangat berhati-hati.
Jadi, apa rencana anda untuk akhir pekan ini?
Aku belum tahu. Mengapa?
Aku pikir mungkin kita bisa melakukan sesuatu.
Oh, aku akan dengan Rob, benar-benar.
Kau selalu bersamanya sekarang.
Ya, dia pacar saya.
Hei, mari kita lakukan sesuatu bersama-sama.
Ketika anda dan Chris akan mendapatkan lebih dari
sedikit argumen di ruang ganti?
Bukan hanya sedikit argumen, Becky.
- Kau tak ada di sana. - Anda tidak baik.
Terlihat, kita bisa ambil makanan atau sesuatu
sebelum anda bertemu dengan dia?
Saya perlu bicara dengan anda. Hal itu penting.
Rob.
Dan aku akan melihat anda kemudian.
Anda tidak harus pergi, Jen.
Ya, jangan pergi.
Tidak, itu baik-baik saja. Aku sudah selesai pula.
Saya akan lihat nanti, Becky.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Ayolah.
Oke, apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Aku akan pergi menemui Rob. Kami akan pergi untuk jogging.
Terima kasih untuk waktu anda, Becky.
Ada apa dengan anda?
Telah Merampok pernah mengatakan kepada anda mengapa ia ditransfer dari Uskup?
Oke, tentang apa ini?
Jawaban saya, Becky.
Ya, dia melakukannya.
Itu hanya Merampok dan ayahnya.
Sekolah swasta mendapat sedikit mahal,
dan beasiswa kehabisan uang,
dan mereka tidak bisa membelinya lagi.
Saya tidak tahu.
Itulah apa yang dia katakan?
Becky, Rob ditransfer
karena ia dituduh memukul mantan pacarnya.
BECKY: Oh, my God, itu konyol.
Siapa yang bilang itu? Chris?
Dia bahkan tidak suka dia dari awal.
Saya memiliki seorang teman yang pergi ke sana.
Itu benar, Becky, apakah anda mau percaya padaku atau tidak.
Mungkin anda hanya tidak mengerti dia.
JEN: saya pikir saya mengerti dia terlalu baik.
BECKY: Well, saya pikir kau hanya sedikit iri padaku.
Permisi?
Aku sudah tidak ada tapi mendukung.
Oh, ya, kau sudah mendukung
ketika kau satu-satunya dengan pacar,
atau anda adalah satu-satunya di tim bersorak.
Tapi sekarang aku pada tim bersorak,
dan aku punya pacar juga, bahwa,
Aku minta maaf, jauh lebih panas dari Chris,
anda membenci saya.
JEN: beraninya kau! Anda punya beberapa saraf.
Saya mengatakan semua ini karena aku khawatir tentang anda,
karena aku peduli.
Dan sekarang kau menuduhku sedang cemburu?
Siapa kau, Becky?
Maksud saya, berapa banyak yang anda benar-benar tahu tentang dia?
Aku tahu dia mencintaiku.
Becky, kau bahkan pernah ke rumahnya?
Oh, Tuhan, ya!
- Aku tahu di mana dia tinggal. - Bertemu ayahnya?
Itu adalah di mana aku akan sekarang untuk menjemputnya.
Anda tahu, saya akan memberitahu anda semua tentang hal itu,
tapi kau bersikap menyebalkan!
Mr Membangunkan?
Ya.
Aku mencari Rob.
Dia tidak ada di sini.
Aku Becky.
Aku pacaran anak anda.
Itu masalah anda, bukan?
Dia berbicara tentang anda sepanjang waktu.
Apakah kau keberatan jika aku menunggu di sini?
Seperti yang saya katakan, dia tidak ada di sini.
Tahu kapan dia akan kembali?
Kau pacarnya. Tidakkah kau tahu?
ROB: Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang mencari anda, jelas.
Kau tidak seharusnya berada di sini selama 20 menit.
Saya perlu bicara dengan anda...
Jangan pernah datang ke sini tanpa bertanya lebih dulu!
Hei, apakah kalian akan menyebabkan keributan, melakukannya di tempat lain!
Dengan senang hati.
Becky, menunggu.
Dengar, aku perlu bicara dengan anda.
Kenapa kau berlari seperti itu?
Saya tidak tahu, mungkin karena itu gila?
Dengar, aku minta maaf tentang ayah saya. Dia...
Nah, anda melihat dia. Sejak ibu saya meninggalkan...
Dia bahkan tidak tahu saya. Dia bahkan tidak tahu nama saya.
Dia tidak tahu apa-apa tentang saya.
Lihat, ada hal-hal tentang hidup saya, saya tidak memberitahu dia.
Hal-hal yang baik.
Aku tahu aku harus mengatakan kepadanya, tapi itu rumit.
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Aku tidak mengerti.
Mengapa anda meninggalkan anda terakhir sekolah?
Saya mengatakan kepada anda. Aku...
- Siapa kau bicara? - Mengapa?
Kau pikir aku akan menemukan sesuatu?
Aku tidak takut jika anda mendapatkan apa-apa.
Apa yang saya takut adalah seseorang yang menyebarkan kebohongan tentang saya,
makan anda rumor tersebut.
- Apakah itu Jen? - Ada apa Jen?
Salah satu yang telah mengisi kepala anda dengan omong kosong tentang saya.
No. Dia benar-benar benar-benar khawatir tentang saya.
Hah!
Apa?
Jen?
Jen membenci aku dari awal.
Tidak, dia tidak.
Ya, dia memang...
karena saya melihat kanan melalui dia dan Chris.
Apa artinya?
Mereka berpura-pura menjadi sempurna ini sedikit pasangan,
tapi anda harus mendengar bagaimana dia berbicara tentang dia,
apa yang dia katakan tentang dia.
Sementara itu, saya memperlakukan anda dengan hormat.
Saya pastikan orang lain memperlakukan anda dengan hormat,
dan aku salah satu yang dipertanyakan.
Aku harus pergi.
Becky, menunggu, silakan!
Hei, sayang.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau tidak terlihat baik-baik saja.
Ibu, aku hanya lelah.
Apa itu?
Masalah cowok?
Mungkin tidak ada anak laki-laki lagi.
Oh.
Anda ingin berbicara tentang hal itu?
Tidak malam ini, Bu.
Oke. Nah, jika anda mengubah pikiran anda,
Saya masih harus untuk sedikit, oke?
Selamat pagi.
Hei, kau baik-baik, Bu?
Ya. Awal pertemuan. Harus lari.
Kau tidak lapar?
Tidak, terima kasih, tapi cinta anda.
Cinta anda terlalu.
Huh.
Sayang, lebih baik kau keluar.
Kurasa kau tidak akan memberitahu saya apa yang mengatakan, apakah anda?
Pada dasarnya "aku minta maaf."
Nah, anda lebih baik mendapatkan di air,
dan kemudian anda lebih baik masuk ke sekolah.
Mengingat apa yang brengsek saya,
Saya pikir anda pantas lemak besar permintaan maaf.
Dan saya ingin memastikan itu secara pribadi.
- Kapan kau... - Kemarin.
Setelah anda meninggalkan rumah saya, saya menyadari betapa salahnya aku.
Saya membeli ini, tapi aku tidak ingin mengganggu anda.
Saya pikir anda perlu beberapa waktu untuk berpikir, memilah hal-hal yang keluar.
Tunggu, anda telah di sini sepanjang malam?
Aku hanya tidak bisa telanjang untuk berdiri untuk berpikir betapa aku memperlakukan anda.
Aku hanya tahu aku harus menunjukkan anda betapa menyesalnya saya.
Mari kita mendapatkan sesuatu untuk dimakan,
dan mari kita mendapatkan sebuah vas untuk bunga-bunga yang indah.
Ini begitu cantik.
Jadi saya bisa membuat anda apa-apa?
Saya dapat menempatkan beberapa roti.
Aku bahkan bisa membuat orak-arik telur.
Tidak ada, benar-benar, aku...
Aku baik-baik saja.
Aku hanya merasa begitu sakit tentang bagaimana saya diperlakukan anda.
Saya ingin menjelaskan.
Oke.
Jadi jelaskan.
Ayah saya...
Nah, anda melihat bagaimana dia.
Bayangkan, tapi setiap hari.
Itulah yang ibu saya harus memasang dengan.
Penghinaan, halus ancaman,
diam penyalahgunaan.
Jadi itulah mengapa dia pergi?
Ya.
Tapi pada awalnya, tahun yang lalu,
dia mencoba untuk berurusan dengan dia.
Dia mencoba untuk bertahan.
Apa yang anda maksud?
Dengan minum.
Ibu saya adalah seorang pecandu alkohol.
Rob, aku...
Dan aku seorang pecandu alkohol juga.
Tapi aku sudah mabuk selama bertahun-tahun.
Saya mulai minum muda.
Untuk waktu yang lama, saya berpikir bahwa adalah apa yang masa depan saya
itu akan menjadi, anda tahu?
Seperti dia.
Tapi kemudian aku menyadari sesuatu.
Saya menyadari itu tidak harus.
Ayah saya tidak bisa mengendalikan saya.
Dan ibu saya adalah setan-setan yang tidak baik.
Aku sangat bangga padamu.
Becky, saya ingin memberitahu anda, aku benar-benar melakukannya.
Itu baik-baik saja.
Itu baik-baik saja. Aku mengerti.
Jadi apakah anda pernah seperti ingin...
Apa, mau minum?
Ya.
Setiap hari, tapi itu adalah lereng licin.
Oke, apa yang bisa saya lakukan?
Hanya memiliki anda dengan saya,
mengetahui bahwa anda mendukung saya
tidak peduli apa yang orang lain katakan,
itu sangat membantu.
Selalu.
Silakan, Becky, katakan padaku kau tidak serius.
Tentu saja, aku serius.
Apakah anda benar-benar lupa apa yang pernah kita bicarakan,
segala sesuatu yang saya katakan?
Jen, aku tahu kau bermaksud baik,
tapi ada beberapa hal tentang hubungan kami
bahwa anda akan pernah mengerti.
Jangan merendahkan, Becky.
Aku sudah punya pacar semua jalan melalui sekolah tinggi,
Anda bertemu seseorang dan tiba-tiba kau Romeo dan Juliet.
Dia tidak tepat untuk anda, Becky.
Saya minta maaf untuk memberitahu anda ini.
Dia tak terduga, dia kasar, dia...
Dia adalah seorang pecandu alkohol.
Apa?
Rob adalah seorang pecandu alkohol.
Dia mengatakan kepada saya hari ini. Ini berjalan di keluarganya.
Tapi, dia benar-benar sangat mabuk.
Yang mengagumkan, Becky, itu benar-benar adalah,
tapi bukan itu alasan dia bertindak ke arah anda.
Yah, aku tidak akan meninggalkan dia,
tidak ketika ia membutuhkan saya.
Plus, aku tidak ingin.
Becky, pecandu alkohol membutuhkan bantuan nyata.
Bantuan profesional.
Rob mengatakan satu-satunya hal yang dia butuhkan adalah aku.
Ini terlalu banyak untuk anda untuk menangani sekarang.
Ini terlalu banyak bagi siapa pun usia kita untuk menangani sendiri.
Cinta bukan mudah, Jen.
Dan hanya karena anda dan Chris ingin berpura-pura bahwa itu adalah,
itu rumit.
Orang-orang yang berkorban untuk satu sama lain.
Apa sih itu maksudnya?
Terlihat, jika cinta kita terlalu jauh bagi anda untuk memahami, Jen,
itu bukan masalah saya.
Bukankah seharusnya kau berada di sekolah?
ROB: Kita perlu bicara.
Jadi berbicara.
Ini tentang bagaimana anda memperlakukan Becky.
Apa yang kau bicarakan?
Ini adalah cara yang sama anda memperlakukan Ibu.
Kasar, meremehkan.
Aku tidak akan membiarkan hal itu.
Ibumu adalah seorang pecandu alkohol, semua kan?
Dia tidak tahu apakah dia datang atau pergi.
Hal terbaik yang pernah dia lakukan adalah meninggalkan.
Tinggal dengan anda selama bertahun-tahun,
Aku hanya terkejut, dia tidak meninggalkan sebelumnya.
Apa sih yang anda tahu tentang hal itu, ya?
Saya memberi anda segala sesuatu yang anda butuhkan.
Saya memberi anda sebuah rumah, memberi makanan, pakaian.
Setiap kali ibu pergi di penyok,
kau pikir siapa yang merawat anda?
Mungkin anda harus mendapatkan penghargaan untuk melakukan sangat sedikit
seorang ayah harus dilakukan.
Hei! Kau pikir siapa kau bicara, kau bajingan kecil?
Kau bahkan tidak layak.
Kau seperti ibumu, kau tahu itu?
Kau lemah.
Kau menyedihkan, dan kau lemah.
Jangan dorong aku, Ayah.
Aku memperingatkanmu.
Keluar dari wajah saya.
Ini tampak luar biasa. Terima kasih banyak.
Anda sangat menyambut.
Aku masih bisa menyiapkan sesuatu yang bagus ketika saya harus.
Um, mengatakan, anda tahu, eh,
Saya mendapat telepon di tempat kerja hari ini.
Dari sekolah?
Nah, semua nilai saya telah benar-benar baik,
dan saya program AP tidak pernah lebih baik.
Tidak, itu Jen.
Dia khawatir tentang kamu.
Jadi khawatir, pada kenyataannya,
bahwa dia merasa perlu untuk menjangkau untuk saya.
Nah, Jen harus mengurus urusannya sendiri.
Mm-mm.
Dia peduli tentang anda.
Anda tahu, kadang-kadang itu adalah apa yang teman-teman lakukan.
- Atau cemburu orang-orang. - Apa?
Sejak saya mulai melihat Rob, dia bertingkah aneh.
Seperti dia adalah satu-satunya di tim bersorak,
dan satu-satunya dengan pacar.
Dan sekarang bahwa saya memiliki keduanya, dia tidak bisa mengatasinya.
Mungkin itu yang...
atau mungkin itu yang kadang-kadang orang lain
dapat melihat hubungan kita yang lebih jelas daripada yang kita dapat.
- Aku akan ke kamar saya. - Silakan duduk.
Ada sesuatu yang harus aku bicarakan denganmu. Silahkan.
Apa itu?
Jen mengatakan kepada saya bahwa Rob adalah seorang pecandu alkohol.
Saya mengatakan kepadanya bahwa dalam keyakinan.
Tapi, Ibu, Rob tidak memiliki sip alkohol
karena dia sudah sadar.
Dia sudah benar-benar baik-baik saja.
Itu tidak mengapa saya dibesarkan ini.
Kau tahu bagaimana aku bilang ayahmu
tewas dalam sebuah kecelakaan mobil?
- Apa, itu tidak benar? - Tidak, itu benar.
Tapi itu juga tidak lengkap.
Malam itu ia tergelincir dari jalan
dan mengendarai mobilnya ke tanggul,
nya tingkat alkohol dalam darah adalah tiga kali batas legal.
- Ayah? - Dia adalah seorang pecandu alkohol.
Dan kau tahu apa? Jika dia tidak lulus,
Aku sedang bersiap-siap untuk meninggalkan dia.
Tidak, dia begitu manis dengan saya.
Sayang, ia mencintai anda lebih dari apa pun di dunia.
Dia manis dengan anda.
Dan dia biasanya manis dengan saya,
dan ia menarik untuk semua orang yang mengenalnya.
Tapi apa?
Nah, anda tahu bekas luka saya?
Salah satu yang anda punya sledding sebagai anak-anak.
Dia datang terlambat dari bar satu malam,
dan dia sangat bad mood,
dan kami mulai berdebat,
dan ia mengambil piring dapur,
salah satu dari kami baik china, benar-benar,
dan ia dicambuk itu di kepala saya,
dan itu pecah pada dinding,
dan sepotong irisan wajah saya.
Ibu, mengapa tidak kau katakan padaku ini?
Karena pada saat anda sudah cukup tua untuk memahami,
ia pergi.
Itu hanya merasa lebih baik, setidaknya pada saat itu,
untuk meninggalkan gadis kecilnya dengan kenangan yang baik,
bukan kebenaran.
Ibu, aku benar-benar minta maaf anda harus pergi melalui semua ini.
Itu baik-baik saja.
Aku sudah cukup lama waktu untuk mendapatkan lebih dari itu.
Tapi sekarang itu hanya merasa seperti waktu yang tepat untuk memberitahu anda.
Oke, aku tahu apa yang kau pikirkan,
tapi Rob tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakiti saya.
Pernah.
Kami tidak pernah berpikir mereka akan sampai mereka lakukan.
Anda tahu, kami sudah lama menantikan untuk bertemu, benar-benar,
kecuali jika anda memiliki masalah dengan itu.
Tidak, tidak sama sekali. Dia ingin bertemu dengan anda.
Oke, baik. Maka itu diselesaikan.
Aku tidak bisa menunggu. Saya melihat ke depan untuk itu.
Kita harus benar-benar menggali lebih dalam sebelum dingin.
Di sini.
Oh.
- Mrs Snider. - Rob.
Hei.
Jadi, apakah anda datang ke restoran ini sebelumnya?
Tidak, tapi itu tampak luar biasa.
Ayah dan aku, kita tidak cenderung untuk pergi keluar untuk makan malam banyak.
Nah, silahkan order apapun yang anda inginkan,
meskipun saya agak parsial untuk ayam diablo,
jika anda tidak keberatan pedas.
Jadi, Merampok, apa rencana anda setelah lulus sma?
Anda telah diterapkan untuk perguruan tinggi belum?
Ibu, ada apa dengan derajat ketiga?
Itu adalah hal yang normal pertanyaan, sayang.
Benar, Rob?
Jika anda akan maafkan saya,
Aku hanya perlu pergi ke toilet.
Aku akan segera kembali.
Jadi? Apa yang anda pikirkan?
Udang besar.
Dia bagus.
Tampaknya dia pasti peduli tentang anda banyak.
Lihat? Saya mengatakan kepada anda.
Oke, bisakah kita bicara tentang ini nanti, Bu?
Apakah kita harus melakukan ini sekarang?
Aku tidak benar-benar melihat mengapa anda mendapatkan begitu marah.
Anda mendengar saya mengatakan saya pikir dia tampak seperti seorang pria baik.
Apakah anda mengharapkan saya untuk jatuh cinta dengan dia dalam satu kali makan?
Anda tahu, anda harus berpikir tentang hal itu juga.
Itu lebih dari hanya satu malam untuk saya.
- Apa itu maksudnya? - Itu hanya berarti bahwa aku...
Maaf tentang itu. Apa yang aku lewatkan?
BECKY: tidak Ada. Tidak ada sama sekali.
Jadi?
Jadi apa?
Ayolah.
Ayo, jangan tinggalkan aku dalam ketegangan.
Aku bilang tadi malam dia bilang dia menyukai anda.
Ya, aku tahu apa yang anda katakan, tapi apa yang dia benar-benar katakan?
Itulah apa yang dia katakan.
Tidak masalah.
Satu-satunya hal yang penting adalah kita.
Oke, aku mengemudi Jen untuk ulang tahunnya malam ini,
jadi saya akan melihat anda di sana.
Ya, aku berpikir mungkin kita bisa pukulan yang mematikan.
No. Semua orang akan.
- Tepatnya. - Dan dia adalah teman terbaik saya.
Anda akan datang.
Itu akan menyenangkan.
Aku akan melihat anda di sana.
♪ Happy birthday to you ♪
Selamat ulang tahun, sayang Jen ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Ya!
♪♪
Hei! Di sana anda. Aku sudah menunggu untuk anda.
Ya, saya dapat memberitahu.
Ayo, mari kita menari.
Tidak ada, bagaimana kalau kita keluar dari sini?
Apa? Sudah pergi?
Ya, itu bodoh.
Ayo, mari kita pergi ke suatu tempat, hanya kau dan aku.
Oh, ayolah! Aku memiliki begitu banyak bersenang-senang!
Baik-baik saja. Aku akan pergi. Sesuai dengan diri anda.
Biarkan saja dia pergi. Kau bukan milik-nya.
Anda layak untuk memiliki beberapa menyenangkan.
Kawan, ayolah.
Hei, bung.
Dia membutuhkan aku.
Dan aku butuh kau di sini dengan saya.
Aku minta maaf. Aku akan segera kembali.
Aku minta maaf.
- Anda tidak harus minum. - Jangan khawatir tentang hal itu.
Tidak, kau benar-benar tidak boleh minum, Rob.
Apa yang kau ibuku?
Yah, tidak, karena aku tidak bisa berjalan keluar pada anda.
Becky, Becky, tunggu!
Becky!
Becky, bertahanlah!
Becky, silahkan!
Becky, tolong biarkan aku berbicara dengan anda.
- Mari saya jelaskan, silakan. - Pergi!
Tolong, jangan sentuh aku.
Tolong biarkan saya jelaskan.
Rob, jika anda tidak menjauh dari saya,
Aku akan memanggil polisi.
Kita berdua tahu kau tidak akan melakukan itu.
Anda menelepon polisi,
mereka setidaknya akan mengutip anda untuk minum di bawah umur,
kemudian ibu anda akan mendapatkan panggilan,
kemudian anda bisa mencium tim pemandu sorak selamat tinggal.
Kembalikan ponselku, silakan.
Aku hanya ingin bicara, meminta maaf,
dan kemudian saya berjanji kepada anda aku pergi.
Apakah kamu membenci saya?
Aku sayang kamu.
Yah, saya kira saya pantas untuk itu.
Terlihat, Becky, apa yang terjadi di sana, itu bukan aku.
Aku tidak akan pernah melakukan itu untuk anda.
Nah, kemudian, siapa itu? Itu ayahmu?
Anda tidak tahu apa itu seperti untuk saya, Becky.
Setiap hari merupakan sebuah perjuangan, tapi aku melakukannya.
Aku sudah mabuk karena anda.
Dan kemudian melihat anda menari dengan...
Aku hanya menari dengan teman-teman.
Itu adalah hal yang normal untuk dilakukan, Rob.
Aku hanya tidak bisa menahannya.
Aku...
Semua kerja keras saya hanya pergi keluar jendela.
Apa aku harus merasa kasihan untuk anda?
Kau masih mencintaiku, kan?
Rob, anda hanya menampar saya.
Anda hanya memukul saya di wajah!
Itu tidak akan pernah terjadi lagi, aku janji.
Katakan padaku kau percaya padaku.
Saya percaya anda.
Dapatkah saya memiliki telepon saya kembali?
Tolong, biarkan aku mengantarmu pulang.
Becky.
BECKY: aku merasa seperti aku dalam film mata-mata.
- Jangan konyol. - Kau begitu rahasia.
Anda akan tahu sekarang bahwa kita di sini.
Jen, ini lebih baik tidak ada beberapa fix-up seperti waktu lalu.
Aku belum siap untuk itu,
dan saya tidak berpikir saya akan pernah sama lagi.
Jangan khawatir. Itu tidak seperti itu.
- Amanda. - Jen.
Ini adalah teman terbaik saya, Becky,
dan aku tidak menceritakan apa yang kita di sini.
Ah, takut dia tidak akan datang, kan?
Nah, mari kita hanya mengatakan saya tidak yakin.
Jangan bunuh aku,
tapi aku ingin kau mendengar hal ini untuk diri sendiri.
Amanda adalah gadis yang Merampok digunakan untuk upload di Bishop,
salah satu teman saya, Sarah mengatakan kepada saya tentang.
Ya, dan tidak terburu-buru hal-hal,
tapi saya istirahat 10 menit.
Aku menduga kau seorang pemandu sorak.
Ya, aku baru saja mulai. Aku hanya membuat tim.
Itu tidak mengejutkan saya. Kau hanya Rob jenis.
Cheerleader. Cantik, rambut hitam.
Becky, akan anda keberatan jika saya mengatakan Amanda
apa yang terjadi di pesta itu?
Dia menampar saya.
Adalah yang pertama kalinya yang terjadi?
Dan terakhir, percaya padaku.
Aku hanya ingin kau mendengarnya dari Amanda,
hanya dalam kasus anda memiliki pikiran kedua.
AMANDA: Ia dapat menjadi sangat meyakinkan.
Percayalah, aku malu untuk memberitahu anda
berapa kali saya membawanya kembali.
Tapi dia adalah pacar pertama saya,
dan aku tahu kedengarannya gila,
tapi saya pikir mungkin itu normal,
bahwa itu adalah bagaimana hubungan yang seharusnya.
Selain itu, ketika hal-hal yang baik, mereka sangat baik.
Dia sangat manis dan menawan seperti mereka datang.
Orang tua saya menyukainya. Orang tua saya.
Jadi apa yang terjadi?
Dia mulai marah dengan saya sepanjang waktu.
Dia akan terbang dari pegangan pada hal-hal kecil.
Kemudian secara fisik...
dia menyambar saya terlalu keras.
Setelah itu, aku mencoba untuk mengakhiri hal-hal.
Tapi kemudian ia berhenti, kan?
Pada awalnya, ia mencoba untuk meyakinkan saya
hanya memberinya satu kesempatan lagi.
Tapi ketika ia menyadari bahwa tidak terjadi,
dia mulai posesif.
Gila posesif.
Dia mengatakan bahwa jika dia tidak bisa memiliki saya, maka tidak ada yang bisa.
Dia seorang psikopat. Saya mengatakan kepada anda.
Setelah itu, aku tahu ini kedengarannya gila,
tapi aku bersumpah dia mulai menguntit saya...
di sekitar kota, di sekolah.
Saya tidak bisa membuktikan hal itu.
Tidak ada bukti fisik.
Aku hanya bisa merasakan dia.
Lihat? Aku bilang itu terdengar gila.
Tidak, itu tidak gila sama sekali.
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?
AMANDA: Dan kemudian aku menyadari siapa yang gila sebenarnya.
Sementara orang tua saya berada di sebuah pertunjukan,
Rob masuk ke rumah saya, menyerang saya.
Saya pikir dia akan membunuh saya.
Aku berhasil melarikan diri,
tapi setelah itu, orang tua saya ikut terlibat,
mengancam untuk menuntut Rob untuk pelecehan.
Tapi kemudian itu semua berakhir, kan?
Tahun berikutnya, tahun ini, dia tidak pernah datang kembali ke sekolah.
Aku menebak ayahnya menyuruhnya untuk menjauh dari saya.
Mereka tidak benar-benar memiliki uang yang sangat banyak,
dan ayahku seorang pengacara yang sangat sukses.
Mereka harus dilemparkan-nya di penjara.
Terima kasih untuk memberitahu saya semua ini.
Anda benar-benar tidak perlu.
Dia tidak brengsek seperti banyak orang.
Dia berbahaya.
Dan sementara ia mungkin sangat meyakinkan jika tidak,
jika aku jadi kau, aku akan tinggal jauh dari dia untuk selamanya.
- Allah, Rob. - Aku tidak bermaksud untuk menakut-nakuti anda.
Aku bilang aku tidak ingin melihat anda atau berbicara dengan anda lagi.
Aku tahu, dan aku menghormati itu.
Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf untuk terakhir kalinya.
Anda berarti segalanya untuk saya.
Aku benar-benar kacau itu,
seperti segala sesuatu yang lain dalam hidup saya.
Itu tidak akan bekerja saat ini, Rob.
Dan itu seharusnya tidak.
Terlihat, sebanyak aku mencintaimu,
Aku bukan hal yang tepat untuk anda sekarang.
Saya perlu untuk mendapatkan bantuan. Aku tahu itu, dan aku akan.
Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf untuk terakhir kalinya.
Jika itu bukan untuk anda, hal-hal akan jauh lebih buruk.
Aku menghargai semua yang telah anda lakukan untuk saya.
Hati-hati, oke?
Aku menuju keluar, Amanda.
Apakah anda ingin saya untuk berjalan-jalan anda ke mobil anda?
Tidak, itu hanya di tempat parkir.
Oke, salah satu yang baik.
MISS FLYNN: pekerjaan yang sangat Baik, ladies.
Beristirahatlah. Aku akan melihat anda besok.
CHEERLEADER: Bye. Melihat kalian nanti.
- Miss Snider. - Pelatih.
- Bisakah kau tinggal sebentar? - Ya.
Saya bisa berbicara untuk dirinya sendiri, silakan?
Yakin, tidak ada masalah.
Oke, aku semua telinga.
Aku minta maaf?
Saya suka berpikir aku tahu
ketika ada sesuatu yang mengganggu salah satu dari gadis-gadis saya.
Itu jelas sekali, huh?
MISS FLYNN: Anda tidak ingin berbicara tentang hal itu, kan?
Tidak benar-benar, tidak ada.
Yah, aku tidak akan memaksa anda untuk berbicara,
tapi saya sudah melakukan ini untuk waktu yang lama, Becky,
jadi humor saya, oke?
Oke.
Saya benar-benar percaya pada pemandu sorak, saya lakukan.
Kerja keras, persahabatan, pengorbanan.
Menanamkan keterampilan dalam wanita muda
yang mereka butuhkan untuk berhasil dalam hidup
karena ketika anda masih muda, segala sesuatu tampaknya diperbesar.
Pikiran, perasaan.
Tapi jika anda tetap setia pada nilai-nilai
itu mendapatkan anda sejauh ini,
percayalah, segala sesuatu yang lain akan tampak seperti latar belakang musik.
Apakah itu semua, Miss Flynn?
Terima kasih.
Becky?
Ketika saya mengatakan bahwa segala sesuatu tampak diperbesar,
itu tidak berarti bahwa hal-hal tidak memiliki konsekuensi serius.
Harap berhati-hati di luar sana.
Oke.
Apa itu? Apa yang salah?
- Oh, my God. - Aku tahu.
Kita harus pergi ke polisi, Becky.
Tidak, kita tidak bisa.
Maksud saya, mereka mungkin sudah tahu.
Ketika anak anda pergi hilang,
yang pertama orang yang anda panggil, kan?
Mereka tidak tahu apa yang kita tahu.
Tentu saja, mereka lakukan.
Maksud saya, orang tuanya mungkin sudah berbicara kepada mereka,
dan mereka menyebutkan dia.
Apa kau begitu takut, bahwa ia akan melakukan sesuatu untuk anda?
Tidak, aku tidak takut.
Oh, Tuhan, kau melindungi dia.
- Jangan konyol. - Aku tidak.
Setelah semua ini, setelah semua yang kita lihat dan dengar,
kau membela dia.
Tidak, aku tidak membela dia! Aku hanya...
Saya tidak berpikir dia mampu... pembunuhan.
Kemudian katakan padaku, di mana Amanda Putih?
Saya tidak bermaksud untuk menakut-nakuti anda.
Apa yang kau lakukan di sini, Rob?
Aku hilang tanpa anda.
Aku tahu aku tak pantas untukmu, tapi aku ingin kau.
Silakan berhenti.
Apakah anda mengatakan bahwa anda bisa melupakan
segala sesuatu yang kita miliki?
Segala sesuatu yang kita lakukan?
Aku belum lupa tentang apa-apa
dan saya tidak memiliki wajah.
Dan saya meminta maaf untuk itu seratus kali.
Ya, kadang-kadang itu tidak cukup!
Anda akan menyesal tentang hal ini, Becky.
Anda akan membayar untuk ini.
Ya?
Seperti Amanda Putih apa?
ELIZA: Bagaimana anda bisa menyimpan semua ini dari saya?
Nah, Ibu, aku hanya ingin... takut,
dan saya bingung dan...
Jujur, aku bahkan tidak tahu berapa banyak yang saya bayangkan.
Dia meletakkan tangannya pada anda. Anda tidak membayangkan bahwa.
Aku tahu. Aku hanya tidak ingin memberitahu anda
karena apa yang anda katakan tentang ayah,
dan kemudian saya tidak ingin anda untuk menghidupkan kembali itu.
Itu tugas saya untuk melindungi anda.
Anda tidak pernah harus khawatir tentang melindungi saya.
Apa yang kita lakukan?
Kami bisa pastikan dia tidak pernah melakukan hal ini kepada siapa pun lagi.
Aku tahu itu frustasi, Ibu Snider,
tapi aku tidak bisa memberitahu anda semua khusus
dari penyelidikan aktif.
Anda bahkan tidak bisa memberitahu kami jika Rob Membangkitkan berada di bawah penyelidikan
hilangnya bahwa wanita muda,
bahkan setelah semuanya putri saya mengatakan kepada anda?
Ini bisa membahayakan penuntutan
jika saya memberitahu anda apa-apa.
Semua bisa saya katakan adalah bahwa informasi yang
bahwa putri anda berikan kepada kami
bisa sangat membantu.
Anda melakukan hal yang benar, nona muda.
Bagaimana tentang fakta bahwa dia menamparnya?
Anda dapat mengajukan laporan, tapi itu baterai sederhana, pelanggaran.
Jadi apa yang anda katakan adalah kita tidak harus repot-repot.
Apa yang saya katakan adalah, jika anda ingin melihat pemuda ini
menempatkan diri untuk waktu yang lama,
tuduhan pembunuhan pergi lebih jauh.
Bagaimana dengan sekarang?
Bagaimana kita memastikan dia tidak mendapatkan di mana saja dekat Becky?
Anda bisa mengajukan perintah penahanan,
tapi itu bisa memakan waktu berminggu-minggu sebelum diproses.
- Apakah anda bercanda? - Takut tidak.
Sayangnya, sistem ini tidak dirancang
untuk menangani kejahatan seperti pelecehan atau menguntit.
Dan cyber stalking, anda dapat lupa tentang hal itu.
Aku tahu itu tidak adil, tapi itu kenyataan.
Jadi anda mengatakan bahwa anak saya adalah bebek duduk.
Untuk saat ini, hanya tinggal jauh dari dia.
Jangan biarkan dia mendapatkan di mana saja dekat dengan anda.
Anda akan baik-baik saja, aku janji.
Ayolah, sayang.
Apa omong kosong!
Seminggu untuk mengajukan perintah penahanan?
Dan mereka bertanya-tanya mengapa orang-orang tidak melaporkan kejahatan.
BECKY: Anda harus membaca antara garis-garis, Ibu.
Dia tidak ingin kita fokus pada beberapa biaya kecil
ketika mereka akan pergi setelah dia untuk pembunuhan.
Itulah apa yang dia mencoba untuk memberitahu kami.
Mungkin, tapi anda tinggal jauh dari dia sampai dia tertangkap, oke?
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
ELIZA: Becky, madu, adalah bahwa anda?
Hei, Beck.
Sayang!
Huh.
ROB: Halo, Mrs Snider.
Melihat anda segera.
Sayang, kau mendengar sesuatu?
Tidak, tapi aku sedang mendengarkan musik.
Anda tidak berjalan di sekitar ruangan anda atau apa?
Hanya mencoba untuk mendapatkan nyaman.
Oke. Aku menebak bahwa pasti itu.
Jangan tidur terlalu larut.
Jadi apakah anda telah berlatih hari ini?
Ibu, kau menanyakan hal yang sama setiap hari,
dan setiap hari, saya mengatakan hal yang sama: Ya, saya telah...
Berlatih setiap hari. Aku tahu. Aku minta maaf.
- Apakah anda akan terlambat? - Saya tidak seharusnya.
Pada kenyataannya, aku ingin kita makan malam yang menyenangkan,
jadi tidak akan untuk pizza setelah berlatih dengan Jen
karena aku tidak ingin kau merusak nafsu makan anda.
Merusak nafsu makan saya? Ibu, apa yang saya, seperti tujuh?
Memiliki hari besar. Aku cinta kamu.
Anda terlalu.
Ada telepon untuk anda di jalur utama.
Itu adalah wakil kepala sekolah dari sekolah putri anda.
Ini adalah Eliza Snider, Becky ibu.
Mrs Snider? Ini adalah Peter Moore.
Aku seorang wakil kepala sekolah di Tengah Tinggi.
Ya, sesuatu yang salah?
Aku takut begitu, bu.
Kami ingin anda untuk datang ke sini segera.
Becky semua kan?
Dia baik-baik saja, bu.
Oke, baik, maka anda dapat terlebih dahulu memberitahu saya apa yang terjadi?
Kita lebih suka kau datang ke sini secara pribadi.
Aku ingin menjelaskan semuanya padamu face-to-face.
Oke.
Aku akan pergi sekarang.
Carla, aku akan kembali secepat yang aku bisa.
Hanya bernapas.
Jangan perjuangan.
MISS FLYNN: Melihat anda besok.
Hei, Becky.
Um, setelah kami berbicara hari yang lain,
Aku hanya ingin memeriksa anda.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, benar-benar semuanya akan jauh lebih baik.
Aku senang mendengar itu.
Aku benar-benar ingin memberitahu anda bahwa...
Becky, kau baik-baik saja?
Saya pikir itu mobil ibuku.
ROB: Jangan lari.
Jangan mengucapkan sepatah kata pun.
Jika tidak, aku akan membunuh dia.
Sekarang, masuk ke dalam mobil, Becky.
Kursi depan.
Sekarang!
Halo, Becky.
Apa itu, Rob? Apa itu yang anda inginkan?
Bukankah sudah jelas?
Satu hal yang saya selalu ingin.
Anda.
Ini bukan cara untuk mendapatkan saya.
Tolong, biarkan ibu pergi.
Oh, saya pikir itu sedikit terlambat untuk itu.
- Jangan anda berpikir? - Tidak, itu tidak pernah terlalu terlambat.
Kita bisa bicara tentang hal itu.
Aku tidak bodoh, Becky.
Aku tahu tidak ada cara anda akan pernah datang kembali ke saya sekarang.
Mereka telah diracuni anda terhadap saya. Semua dari mereka.
Ibumu, Jen, jalang itu Amanda.
Dan akhirnya, aku akan membuat mereka semua membayar.
Tidak, kumohon, kumohon, kau harus percaya padaku.
Aku akan membawa anda kembali.
Aku akan. Biarkan ibuku.
Anda hanya mencoba untuk menipu saya.
Tidak, Rob, aku tidak akan pernah melakukan itu untuk anda.
Anda tahu saya.
Anda tahu saya. Aku...
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Aku bahkan memiliki bunga yang kau berikan padaku ketika kami pertama kali bertemu.
Apakah anda ingin melihat?
Allah!
Ibu, Ibu!
Sepertinya kau bertengkar dengan salah cheerleader.
Polisi berada di jalan mereka.
- Ayolah, ayolah. - Spin dia atas. Mari kita pergi.
Baiklah, ayo. Bangun.
Angkat tangan. Mendapatkan tangan anda di sana.
Penyebaran 'em keluar sedikit.
Kita akan berada dalam kontak segera dengan lebih banyak pertanyaan.
Sementara itu, hal terbaik adalah untuk anda dua untuk pulang
dan istirahatlah.
Dia akan keluar dalam waktu dekat?
Jika Rob Membangkitkan keluar kapan saja, yang saya ragu,
dia akan mengejar anda ke bawah dalam walker.
Kau gadis yang sangat berani, Nona Snider.
Bahwa dia adalah.
Seperti yang saya katakan, pulang dan istirahatlah. Mengurus.
- Terima kasih, Detektif. - Anda dipersilakan.
Memahami semua itu?
Ya.
Anda akan pergi untuk waktu yang lama, anak-anak.
Aku punya anak sendiri,
jadi saya tidak ingin melihat beberapa punk seperti anda di jalan-jalan.
Nah, dia harus sempurna seperti anda.
Sebagai soal fakta, dia seorang mahasiswa terhormat
dan cheerleader.
Benar-benar?
Mari kita pergi.
Jadi apakah anda wanita yang butuh tumpangan?
Itu baik-baik saja. Kami memiliki mobil saya.
Oke.
Hei, Nona Flynn.
Ya?
Mengapa anda memutuskan untuk datang kembali?
Itu Jen.
Ketika aku kembali ke ruang ganti,
dia bertanya apakah semuanya baik-baik saja.
Dia khawatir tentang anda.
Saya mengatakan kepadanya bahwa ibumu akan menjemputmu,
dan dia berpikir bahwa itu adalah biasa,
jadi saya pikir saya akan lebih baik memeriksa hal-hal.
Saya senang saya lakukan.
Saya juga. Aku bahkan tidak ingin untuk berpikir
apa yang akan terjadi jika anda tidak muncul, Miss Flynn.
Saya baik.
Dia jelas sangat terganggu pemuda.
Ya, yang membuat satu kesalahan besar.
Dia tidak main-main dengan salah cheerleader.
Sub judul oleh explosiveskull www.elsubtitle.com
Terjemahan Otomatis Oleh: www.elsubtitle.com Kunjungi Website Kami Untuk Gratis Terjemahan